EPUB и PDF: что такое файл EPUB и как Chrome его открывает

Обновлено 22 октября 2026

Почти каждая книга, которую вы скачиваете, — это EPUB, и почти каждый браузер делает вид, что такого формата не существует. Рассказываем, зачем его придумали, чем он отличается от PDF и что на самом деле происходит, когда вы открываете его в Chrome.

Зачем существует EPUB

PDF — это фотография напечатанной страницы. Его придумали в 1990-е, чтобы документ выглядел одинаково везде: именно то, что нужно договору или техническому паспорту, и именно то, что не нужно роману на телефоне. Увеличьте PDF до читаемого размера на маленьком экране — и будете прокручивать каждую строку влево-вправо. Что сделали люди? Придумали EPUB.

EPUB создали в 2007 году, чтобы это исправить. Вместо того чтобы закреплять страницу, он хранит текст и позволяет устройству самому его расположить. Увеличьте шрифт, поверните телефон, расширьте окно — и текст заново разложится по страницам. Название — сокращение от «electronic publication», «e» и «pub»; сегодня формат ведёт W3C, та же организация, что отвечает за стандарты самого веба, и это подсказка, что у него внутри.

Что внутри файла .epub

EPUB — это ZIP-архив с заданной структурой внутри. Переименуйте книгу в .zip, откройте — и вы увидите:

• главы в виде обычных веб-страниц (XHTML) с таблицей стилей;
• изображения и иногда шрифты, которые выбрал издатель;
• файл-«пакет», который перечисляет все части в порядке чтения, с названием, автором и языком;
• оглавление;
• у некоторых купленных книг — encryption.xml, где сказано, какие части заблокированы (это и есть DRM).

По сути EPUB — это маленький сайт в коробке. Поэтому он умеет перестраиваться под экран, поэтому читалка может искать по нему и выделять текст, и поэтому он обычно весит несколько сотен килобайт там, где та же книга в PDF — несколько мегабайт.

EPUB и PDF бок о бок

Честный итог: EPUB — для чтения прозы на любом экране; PDF — для документов, у которых вёрстка важнее удобства читателя. Учебник со схемами лучше в PDF. Роман лучше в EPUB. Преобразовать одно в другое можно в Calibre, но из PDF обычно получается EPUB с разорванными абзацами, а EPUB, превращённый в PDF, застывает в одном размере страницы.

Как Chrome их открывает

PDF: у Chrome есть встроенный просмотрщик PDF с 2010 года. Нажмите на ссылку на PDF — и он откроется во вкладке.

EPUB: читалки EPUB в Chrome нет и никогда не было. Нажмите на ссылку на EPUB или откройте файл EPUB — Chrome скачает его в папку «Загрузки» и на этом остановится. С файлом всё в порядке; браузер просто не знает, что с ним делать. (Microsoft Edge умел читать EPUB до 2019 года, когда Microsoft убрала эту возможность.)

Чтобы прочитать EPUB, дело должен взять на себя кто-то другой:

• Расширение для Chrome. Readkave, расширение, которому посвящён этот сайт, открывает EPUB во вкладке браузера: перетащите файл в его библиотеку или включите «Открывать файлы книг в Readkave», чтобы Chrome открывал ссылки на EPUB, а не скачивал их. Работает без интернета, книга остаётся на вашем компьютере.
• Веб-приложение. Google Play Книги позволяют загрузить EPUB в аккаунт Google и читать его на play.google.com/books. Для этого нужны аккаунт и загрузка, а книга после этого живёт на серверах Google.
• Программа на компьютере. Calibre (она же конвертирует форматы), Thorium Reader и Apple Books на Mac читают EPUB. Файл открывается вне браузера.
• Телефон. Google Play Книги, Apple Books и Moon+ Reader читают EPUB на Android и iPhone. Chrome на телефоне не поддерживает расширения, поэтому обойтись одним браузером там нельзя.

Открываем EPUB в Chrome по шагам

1. Установите Readkave из Chrome Web Store и нажмите на его значок. Во вкладке откроется библиотека.
2. Перетащите EPUB на страницу или нажмите «Выбрать файлы». Книга откроется с настоящими страницами, оглавлением и запомненной позицией.
3. По желанию: в настройках библиотеки включите «Открывать файлы книг в Readkave». С этого момента ссылка на EPUB будет открываться в читалке, а не попадать в «Загрузки». Для файлов, которые вы открываете двойным щелчком на компьютере, Chrome ещё должен разрешить расширению доступ к локальным файлам; где это включается, показано на странице помощи.

Когда EPUB не открывается

• «Защищено DRM». Книги из Kobo, Google Play Книг и большинства библиотек привязаны к приложению, откуда они получены. Ни одна читалка в браузере их не откроет, включая Readkave; читайте в том приложении. У книг с Project Gutenberg, Standard Ebooks, Humble Bundle и у ваших собственных файлов DRM нет, и они открываются без проблем.
• Файл оказался веб-страницей. Некоторые ссылки на скачивание подсовывают страницу входа, сохранённую как book.epub. Откройте ссылку в Chrome, скачайте настоящий файл и откройте уже его.
• Файл повреждён. Загрузка, оборвавшаяся на полпути, даёт ZIP без конца. Скачайте файл заново.
• На самом деле это PDF. Некоторые сайты называют все файлы .epub. Если файл начинается с символов %PDF, это PDF: переименуйте его, и Chrome откроет его сам.

Что оставить себе?

Если при скачивании есть выбор, берите EPUB для всего, что будете читать от начала до конца, и PDF для всего, в чём будете что-то искать или что будете печатать. Если у романа есть только PDF, попробуйте преобразовать его в Calibre, но прежде чем положиться на результат, проверьте первую главу на разорванные строки. Если есть только EPUB, а для печати нужен PDF, конвертация в Calibre даст аккуратный файл с тем размером страницы, который вы выберете.

Другие инструкции