EPUB і PDF: що таке файл EPUB і як Chrome його відкриває

Оновлено 22 жовтня 2026

Майже кожна книга, яку ви завантажуєте, — це EPUB, і майже кожен браузер удає, що такого формату не існує. Розповідаємо, навіщо його придумали, чим він відрізняється від PDF і що насправді відбувається, коли ви відкриваєте його в Chrome.

Навіщо існує EPUB

PDF — це фотографія надрукованої сторінки. Його створили в 1990-х, щоб документ виглядав однаково всюди: саме те, що потрібно договору чи технічному паспорту, і саме те, що не потрібно роману на телефоні. Збільште PDF до читабельного розміру на маленькому екрані — і прокручуватимете кожен рядок уліво-вправо. Що зробили люди? Придумали EPUB.

EPUB створили 2007 року, щоб це виправити. Замість того щоб закріплювати сторінку, він зберігає текст і дозволяє пристрою самому його розкласти. Збільште шрифт, поверніть телефон, розширте вікно — і текст заново розкладеться по сторінках. Назва — скорочення від «electronic publication», «e» і «pub»; сьогодні формат веде W3C, та сама організація, що відповідає за стандарти самого вебу, і це підказка, що в нього всередині.

Що всередині файлу .epub

EPUB — це ZIP-архів із заданою структурою всередині. Перейменуйте книгу на .zip, відкрийте — і ви побачите:

• розділи у вигляді звичайних вебсторінок (XHTML) з таблицею стилів;
• зображення й іноді шрифти, які обрав видавець;
• файл-«пакет», що перелічує всі частини в порядку читання, з назвою, автором і мовою;
• зміст;
• у деяких куплених книг — encryption.xml, де сказано, які частини заблоковано (це і є DRM).

По суті EPUB — це маленький сайт у коробці. Тому він уміє перебудовуватися під екран, тому читалка може шукати по ньому й виділяти текст, і тому він зазвичай важить кілька сотень кілобайт там, де та сама книга в PDF — кілька мегабайт.

EPUB і PDF пліч-о-пліч

Чесний підсумок: EPUB — для читання прози на будь-якому екрані; PDF — для документів, у яких верстка важливіша за зручність читача. Підручник зі схемами кращий у PDF. Роман кращий в EPUB. Перетворити одне на інше можна в Calibre, але з PDF зазвичай виходить EPUB із розірваними абзацами, а EPUB, перетворений на PDF, застигає в одному розмірі сторінки.

Як Chrome їх відкриває

PDF: у Chrome є вбудований переглядач PDF із 2010 року. Натисніть на посилання на PDF — і він відкриється у вкладці.

EPUB: читалки EPUB у Chrome немає й ніколи не було. Натисніть на посилання на EPUB або відкрийте файл EPUB — Chrome завантажить його в папку «Завантаження» й на цьому зупиниться. З файлом усе гаразд; браузер просто не знає, що з ним робити. (Microsoft Edge умів читати EPUB до 2019 року, коли Microsoft прибрала цю можливість.)

Щоб прочитати EPUB, справу має взяти на себе хтось інший:

• Розширення для Chrome. Readkave, розширення, якому присвячено цей сайт, відкриває EPUB у вкладці браузера: перетягніть файл до його бібліотеки або ввімкніть «Відкривати файли книг у Readkave», щоб Chrome відкривав посилання на EPUB, а не завантажував їх. Працює без інтернету, книга залишається на вашому комп’ютері.
• Вебзастосунок. Google Play Книги дозволяють завантажити EPUB в обліковий запис Google і читати його на play.google.com/books. Для цього потрібні обліковий запис і завантаження, а книга після цього живе на серверах Google.
• Програма на комп’ютері. Calibre (вона ж конвертує формати), Thorium Reader і Apple Books на Mac читають EPUB. Файл відкривається поза браузером.
• Телефон. Google Play Книги, Apple Books і Moon+ Reader читають EPUB на Android та iPhone. Chrome на телефоні не підтримує розширень, тому обійтися самим браузером там не вдасться.

Відкриваємо EPUB у Chrome покроково

1. Установіть Readkave з Chrome Web Store і натисніть на його значок. У вкладці відкриється бібліотека.
2. Перетягніть EPUB на сторінку або натисніть «Вибрати файли». Книга відкриється зі справжніми сторінками, змістом і збереженою позицією.
3. За бажанням: у налаштуваннях бібліотеки ввімкніть «Відкривати файли книг у Readkave». Відтоді посилання на EPUB відкриватиметься в читалці, а не потраплятиме в «Завантаження». Для файлів, які ви відкриваєте подвійним клацанням на комп’ютері, Chrome ще має дозволити розширенню доступ до локальних файлів; де це вмикається, показано на сторінці допомоги.

Коли EPUB не відкривається

• «Захищено DRM». Книги з Kobo, Google Play Книг і більшості бібліотек прив’язані до застосунку, звідки вони походять. Жодна читалка в браузері їх не відкриє, зокрема й Readkave; читайте в тому застосунку. У книг із Project Gutenberg, Standard Ebooks, Humble Bundle і у ваших власних файлів DRM немає, і вони відкриваються без проблем.
• Файл виявився вебсторінкою. Деякі посилання на завантаження підсовують сторінку входу, збережену як book.epub. Відкрийте посилання в Chrome, завантажте справжній файл і відкрийте вже його.
• Файл пошкоджено. Завантаження, що обірвалося на півдорозі, дає ZIP без кінця. Завантажте файл знову.
• Насправді це PDF. Деякі сайти називають усі файли .epub. Якщо файл починається із символів %PDF, це PDF: перейменуйте його, і Chrome відкриє його сам.

Що залишити собі?

Якщо під час завантаження є вибір, беріть EPUB для всього, що читатимете від початку до кінця, і PDF для всього, у чому щось шукатимете або що друкуватимете. Якщо в роману є лише PDF, спробуйте перетворити його в Calibre, але перш ніж покладатися на результат, перевірте перший розділ на розірвані рядки. Якщо є лише EPUB, а для друку потрібен PDF, конвертація в Calibre дасть охайний файл із тим розміром сторінки, який ви оберете.

Інші інструкції